"find your feet" in Japanese

• 慣れる
• 自分の居場所を見つける

Definition

新しい環境や仕事、場所に慣れて、自信を持てるようになること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面ではあまり使われず、新しい職場や学校、生活環境で使います。直訳はしません。

Examples

He needed some time to find his feet after moving to the city.

彼は都会に引っ越してから**慣れる**のに時間がかかりました。

You'll find your feet soon in your new job—don't worry.

新しい仕事でもすぐに**慣れる**よ、心配しないで。

After a few months abroad, I really started to find my feet.

数ヶ月間海外で過ごしたあと、私は本当に**慣れてきました**。

It took me a few weeks to find my feet in my new school.

新しい学校に**慣れる**のに数週間かかりました。

At first, I felt lost, but now I've found my feet and everything's easier.

最初は迷っていたけど、今は**慣れて**きてすべてが楽になりました。

It can take a while to find your feet when you travel alone for the first time.

初めて一人旅をするときは、**慣れる**までに時間がかかることもあります。