"find out the hard way" in Arabic

• تعلّم بالطريقة الصعبة
• اكتشف بالطريقة الصعبة

Definition

أن تتعلم شيئًا من خلال تجربة صعبة أو غير سارة، غالباً بعد ارتكاب خطأ بنفسك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للتأكيد على أن الشخص تعلّم بعد تجربة/خطأ صعب. غالباً يظهر مع 'أنا' أو 'أنت'. يُركز على تجربة شخصية، لا على التعلّم من أخطاء الآخرين.

Examples

He found out the hard way that the stove was hot.

هو **تعلّم بالطريقة الصعبة** أن الموقد كان ساخنًا.

I found out the hard way that you shouldn't touch electric wires.

أنا **تعلّمت بالطريقة الصعبة** أنه لا يجب لمس الأسلاك الكهربائية.

We found out the hard way that hiking at night is dangerous.

نحن **اكتشفنا بالطريقة الصعبة** أن التنزه ليلا خطر.

You never lock your bike? You'll find out the hard way if you're not careful.

أنت لا تقفل دراجتك؟ ست**تكتشف بالطريقة الصعبة** إن لم تكن حذرًا.

Some things you just have to find out the hard way.

بعض الأمور عليك أن **تكتشفها بالطريقة الصعبة** فقط.

I told him, but he had to find out the hard way.

لقد أخبرته، لكنه كان عليه أن **يتعلّم بالطريقة الصعبة**.