"find another gear" in Arabic

• يبذل مجهودًا إضافيًا
• يجد دفعة جديدة

Definition

أن تزيد فجأة من جهدك أو طاقتك أو أدائك، خاصة عندما تكون متعبًا أو تواجه صعوبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، يستخدم غالبًا في الرياضة أو المواقف الصعبة. يشبه التعبيرات مثل 'بدل جهدًا إضافيًا' أو 'شد حيلك'، ويمكن استخدامه للأشخاص أو الفرق أو المؤسسات.

Examples

The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.

كان الفريق متعبًا، لكنهم تمكنوا من **يبذلوا مجهودًا إضافيًا** في الربع الأخير.

When the race got tough, she had to find another gear to win.

عندما أصبحت السباق صعبًا، كان عليها أن **تجد دفعة جديدة** لتفوز.

If you want to finish this project on time, you need to find another gear.

إذا كنت تريد إنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد، عليك أن **تبذل مجهودًا إضافيًا**.

Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.

عندما ظننت أنني لا أستطيع الاستمرار، تمكنت من **إيجاد دفعة جديدة** وأكملت الجري.

We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.

كنا متأخرين في المبيعات، لكن فريقنا **وجد دفعة جديدة** هذا الشهر.

She always seems to find another gear when things get challenging at work.

دائمًا ما **تجد دفعة جديدة** عندما تزداد التحديات في العمل.