"find a way around" in Arabic

• إيجاد طريقة لتجاوز
• إيجاد حل بديل

Definition

حل مشكلة أو تجنب عقبة من خلال استخدام طريقة مختلفة بدلاً من مواجهتها مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا للمشاكل الشخصية أو العملية، خاصة عند الحاجة إلى حل مبتكر أو تجاوز القوانين. لا تتعلق بالحركة الجسدية وإنما بإيجاد حلول ذكية للمشاكل.

Examples

We need to find a way around this rule if we want to join the game.

يجب أن **نجد طريقة لتجاوز** هذه القاعدة إذا أردنا المشاركة في اللعبة.

She always tries to find a way around difficult problems.

هي دائمًا تحاول **إيجاد طريقة لتجاوز** المشاكل الصعبة.

Is there a way to find a way around the technical issues?

هل هناك طريقة **لإيجاد حل بديل** للمشاكل التقنية؟

Don’t worry, we’ll find a way around it somehow.

لا تقلق، سنتمكن من **إيجاد طريقة لتجاوز** ذلك بطريقة ما.

Every time there’s trouble, Max manages to find a way around it.

في كل مرة تحدث مشكلة، ماكس يستطيع أن **يجد طريقة لتجاوزها**.

We couldn’t fix the printer, but we found a way around by sending the file to another office.

لم نستطع إصلاح الطابعة، لكننا **وجدنا طريقة لتجاوز** المشكلة بإرسال الملف إلى مكتب آخر.