"finagling" in Urdu

• چالاکی
• داؤپیچ (قواعد سے بچنے کے لیے)

Definition

کسی مقصد کے حصول کے لیے چالاکی یا بعض اوقات بے ایمانی پر مبنی ہتھکنڈے استعمال کرنا، خاص طور پر جب کوئی قواعد کے گرد گزرنے کی کوشش کرے۔

Usage Notes (Urdu)

'Finagling' عموماً غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے اور مکمل طور پر دھوکہ نہیں بلکہ ہوشیاری یا قواعد سے بچنے کی کوشش ظاہر کرتا ہے۔ جیسے 'finagling a way' یا 'finagling the system'۔

Examples

He was finagling to stay out of trouble.

وہ مصیبت سے بچنے کے لیے **چالاکی** کر رہا تھا۔

She did some finagling to get a discount.

اس نے رعایت حاصل کرنے کے لیے کچھ **داؤپیچ** آزمائے۔

Stop finagling and tell the truth.

**چالاکی** بند کرو اور سچ بتاؤ۔

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

وہ ٹکٹ حاصل کرنے میں مجھے کچھ **چالاکی** کرنا پڑی۔

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

کچھ **داؤپیچ** کے بعد، وہ اضافی پیسے دیے بغیر اپنی پرواز تبدیل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔

There's always someone finagling the system to get ahead.

ہمیشہ کوئی نہ کوئی **چالاکی** سے سسٹم سے فائدہ اٹھا کر آگے نکل جاتا ہے۔