"filter through" in Japanese

染み込む漏れる (情報が広がる)

Definition

液体や光などがゆっくりと通り抜けたり、情報やうわさが徐々に人々に広まることを表します。

物理的にも比喩的にも使われ、会話や物語でよく出ます。「filter out」（取り除く）とは異なります。ゆっくりと伝わるニュアンスを意識してください。

Rainwater will filter through the soil and reach the roots.

雨水が土に**染み込んで**根に届きます。

Sunlight can filter through the leaves of a tree.

太陽の光が木の葉を**染み込んで**差し込みます。

Only clean water will filter through the cloth.

きれいな水だけが布を**通り抜けて**いく。

The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.

合併に関するニュースが正式に発表される前に従業員に**広まり始めた**。

Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.

予算削減の噂が徐々にオフィスに**広がっていった**。

It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.

そのニュースの興奮がみんなに**広がる**まで少し時間がかかった。