"filter down" in Arabic

• يتسرب إلى الأسفل
• ينتشر تدريجياً

Definition

الانتقال تدريجياً من مستوى أعلى إلى أدنى، خاصة عندما تنتقل الأفكار أو المعلومات أو الموارد من القادة إلى الآخرين خطوة بخطوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في سياق الأعمال والاقتصاد والمجتمع، وعادة للأفكار أو المعلومات وليس للسوائل حرفياً. غالباً في صيغة المبني للمجهول مثل 'وصلت السياسة للجميع تدريجياً'.

Examples

New company rules take time to filter down to all employees.

تستغرق القواعد الجديدة للشركة وقتاً حتى **تتسرب إلى الأسفل** لجميع الموظفين.

Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.

أحياناً تُسرب الأفكار الجيدة من الأعلى **تتسرب إلى الأسفل** وتساعد الفريق كله.

It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.

استغرق وصول الإجراءات الجديدة للسلامة إلى كل عامل أشهر حتى **تتسرب إلى الأسفل**.

Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.

بدأت الشائعات حول الاندماج **تتسرب إلى الأسفل** إلى جميع العمال.

It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.

يستغرق وصول اتجاهات الموضة من العواصم إلى المدن الصغيرة بعض الوقت حتى **تتسرب إلى الأسفل**.

The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.

رؤية المدير التنفيذي بدأت ببطء **تتسرب إلى الأسفل** عبر جميع مستويات الشركة.