"fill your shoes" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer o trabalho ou papel de outra pessoa tão bem como ela, geralmente depois de ela sair ou se reformar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos profissionais e pessoais, geralmente como elogio. Expressões comuns: 'ninguém consegue', 'difícil de', ou 'alguém precisa'. Dá a perceber que a pessoa anterior era excelente no que fazia.
Examples
It will be hard for anyone to fill your shoes when you retire.
Será difícil alguém **substituir-te à altura** quando te reformares.
We need someone who can fill your shoes in this job.
Precisamos de alguém que consiga **substituir-te à altura** neste trabalho.
She left big shoes to fill, but I will try to fill your shoes.
Ela deixou uma grande marca, mas vou tentar **substituir-te à altura**.
No one can really fill your shoes here; you’re one of a kind.
Ninguém consegue realmente **substituir-te à altura** aqui; és único.
You’ll be missed! It’ll take two people to fill your shoes.
Vamos sentir a tua falta! Serão precisas duas pessoas para **substituir-te à altura**.
When the boss quit, everyone wondered who could possibly fill your shoes.
Quando o chefe saiu, todos questionaram quem poderia **substituir-te à altura**.