"fill the bill" in Japanese

• ぴったりだ
• 要件を満たす

Definition

ある目的や状況にまさに必要な条件を満たしていること。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語で使われる口語表現です。実際の請求書とは関係なく、ちょうどよい・適している時に使います。

Examples

This chair fills the bill for our dining room.

この椅子はダイニングルームに**ぴったりだ**。

I needed a blue shirt, and this one fills the bill.

青いシャツが必要だったけど、これは**ぴったりだ**。

If you want a small car, this model fills the bill.

小さい車が欲しいなら、このモデルが**ぴったりだ**よ。

We couldn't find the perfect gift, but this really fills the bill.

完璧なプレゼントは見つからなかったけど、これは本当に**要件を満たす**。

That little cafe just fills the bill when I want a quiet place to work.

あの小さなカフェは静かな場所で作業したい時に**ぴったりだ**。

It's not fancy, but this solution fills the bill for now.

豪華ではないけど、今はこの解決策が**要件を満たす**よ。