"fill the bill" in Arabic

• يُناسب المتطلبات
• يلبي الغرض

Definition

أن يكون الشيء بالضبط مناسبًا لما هو مطلوب في موقف أو غرض معيّن.

Usage Notes (Arabic)

عبارة إنجليزية أمريكية عامية، تعني أن الشيء يلبي الغرض المطلوب. تشبه عبارة 'fit the bill'. لا تُستخدم عن فواتير فعلية وإنما بمعنى مناسب أو يلبي الحاجة.

Examples

This chair fills the bill for our dining room.

هذه الكرسي **تلبي المتطلبات** لغرفة الطعام لدينا.

I needed a blue shirt, and this one fills the bill.

كنت بحاجة إلى قميص أزرق، وهذا **يُناسب المتطلبات**.

If you want a small car, this model fills the bill.

إذا كنت تريد سيارة صغيرة، فهذا الطراز **يلبي الغرض**.

We couldn't find the perfect gift, but this really fills the bill.

لم نجد الهدية المثالية، لكن هذا فعلاً **يلبي المتطلبات**.

That little cafe just fills the bill when I want a quiet place to work.

ذلك المقهى الصغير **يلبي الغرض** عندما أريد مكانًا هادئًا للعمل.

It's not fancy, but this solution fills the bill for now.

ليس فاخرًا، لكن هذا الحل **يكفي لهذا الوقت**.