"figurehead" in Chinese (Traditional)

• 傀儡
• 形象代表

Definition

表面上是領袖或權威，但實際沒有實權的人；也指古代船頭的裝飾雕像。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容政治或組織中沒有實際權力的領袖（如“他只是傀儡”）。指船頭雕像的用法較少，主要強調象徵和無權。

Examples

The president was only a figurehead with no real power.

總統只是一個沒有實權的**傀儡**。

A figurehead was carved at the front of the ship.

船頭雕刻了一尊**形象代表**。

She acted as a figurehead for the charity.

她作為慈善機構的**傀儡**形象出現。

In reality, he was just a figurehead while others made the decisions.

實際上，他只是個**傀儡**，真正做決定的是別人。

The queen remains a respected figurehead in the country.

女王仍然是國家受人尊敬的**象徵性領袖**。

Nobody expected the CEO to be a mere figurehead, but that's how things turned out.

沒想到執行長只是個**傀儡**，但事情就是這樣發展了。