"figure on" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar ou planejar que algo aconteça; contar com algo nos seus planos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente no inglês americano. Usada ao planejar ou esperar algo: 'figure on doing something.' Não confunda com 'figure out' (entender).
Examples
You can figure on the meeting starting at 10 a.m.
Você pode **contar com** a reunião começando às 10h.
We didn't figure on so many guests.
Não **contávamos com** tantos convidados.
Are you figuring on staying for dinner?
Você **planeja** ficar para o jantar?
Don’t figure on the weather being perfect for the picnic.
Não **conte com** o tempo perfeito para o piquenique.
I didn’t figure on running into so much traffic on the way here.
Eu não **esperava** pegar tanto trânsito no caminho até aqui.
If you’re figuring on staying late, let me know.
Se você **planeja** ficar até tarde, me avise.