"fight shy" in Russian
Definition
Умышленно избегать чего-либо или кого-либо, потому что это не нравится, не внушает доверия или кажется трудным или неприятным.
Usage Notes (Russian)
Сравнительно формальное выражение, распространено в британском английском. Обычно встречается как 'fight shy of (чего-либо)'. Не имеет отношения к буквальной драке.
Examples
He tends to fight shy of big crowds.
Он обычно **избегает** больших толп.
Many students fight shy of speaking in public.
Многие студенты **избегают** выступлений на публике.
She fights shy of taking on too much work.
Она **избегает** брать на себя слишком много работы.
He always fights shy of confrontation, even when he's right.
Он всегда **сторонится** конфликтов, даже когда он прав.
If you fight shy of challenges, you'll never grow.
Если вы будете **избегать** трудностей, вы никогда не вырастете.
Some companies fight shy of making big investments during uncertain times.
Некоторые компании **сторонятся** крупных инвестиций в периоды неопределенности.