"fight shy" in Japanese
避けるしりごみする
Definition
好きではない、信頼できない、または困難・不快に感じるために、意図的に何かや誰かを避けること。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで、主にイギリス英語の表現。多くの場合「fight shy of ～」と使われ、文字通りの「戦う」ではなく、意図的に避ける意味。
Examples
He tends to fight shy of big crowds.
彼は大勢の人ごみを**避ける**傾向がある。
Many students fight shy of speaking in public.
多くの学生は人前で話すのを**避ける**。
She fights shy of taking on too much work.
彼女はあまりにも多くの仕事を**引き受けるのを避ける**。
He always fights shy of confrontation, even when he's right.
彼はいつも対立を**避けたがる**、たとえ自分が正しくても。
If you fight shy of challenges, you'll never grow.
チャレンジを**避けてばかり**いると、成長できませんよ。
Some companies fight shy of making big investments during uncertain times.
不確実な時期には、多くの企業が大きな投資を**控える**。