"fight out" in Portuguese (BR)
Definition
Competir ou lutar até que um problema seja resolvido ou um vencedor seja decidido, geralmente indo até o fim do conflito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais informal, usada tanto para lutas físicas quanto metafóricas (discussões, disputas). Normal em 'fight it out'. Sugere que ambos estão igualmente determinados. Não usada para batalhas reais.
Examples
The two boys decided to fight out their disagreement on the playground.
Os dois meninos decidiram **resolver lutando** a discussão no pátio.
Sometimes, teams just have to fight out the championship until the very end.
Às vezes, os times só precisam **lutar até o fim** pelo campeonato.
Let’s just fight out who gets to use the computer first.
Vamos **resolver lutando** quem vai usar o computador primeiro.
They always have to fight out their differences instead of talking.
Eles sempre têm que **resolver lutando** as diferenças ao invés de conversar.
Let them fight it out. Sooner or later, one of them will give up.
Deixe eles **lutarem até o fim**. Mais cedo ou mais tarde, um vai desistir.
It’s obvious they’ll have to fight out who leads the group.
É óbvio que vão ter que **resolver lutando** quem lidera o grupo.