"fight against time" in Russian
Definition
Когда нужно что-то быстро закончить, потому что времени почти не осталось. Часто употребляется в напряжённых или срочных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
'борьба со временем' часто встречается в разговорной речи или журналистике, а не в официальных документах. Близкий по смыслу оборот: 'гонка со временем'. Используется при описании проектов, чрезвычайных ситуаций и соревнований.
Examples
We had to fight against time to finish the project before the deadline.
Нам пришлось **бороться со временем**, чтобы закончить проект до дедлайна.
Doctors fight against time to save patients in emergencies.
Врачи **борются со временем**, чтобы спасти пациентов в чрезвычайных ситуациях.
They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.
Они **борются со временем**, чтобы закончить строительство до начала сезона дождей.
It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.
Завершить все документы до закрытия офиса было настоящей **борьбой со временем**.
We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.
После огромной пробки мы **боролись со временем**, чтобы успеть на наш рейс.
Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.
Каждая секунда была на счету — мы были в **гонке со временем**, чтобы спасти туристов до наступления ночи.