"fight against time" in Korean
Definition
시간이 거의 없을 때 무언가를 빨리 끝내기 위해 노력하는 것. 주로 긴급하거나 급박한 상황에서 사용된다.
Usage Notes (Korean)
'시간과의 싸움'이나 '시간과의 경쟁'은 공식적인 글보다 일상회화나 뉴스에서 더 많이 쓰입니다. 프로젝트, 응급상황, 경쟁 등에 자주 등장합니다.
Examples
We had to fight against time to finish the project before the deadline.
마감 전에 프로젝트를 끝내기 위해 **시간과의 싸움**을 벌여야 했다.
Doctors fight against time to save patients in emergencies.
의사들은 응급상황에서 환자를 살리기 위해 **시간과의 싸움**을 한다.
They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.
우기 전에 공사를 끝내기 위해 그들은 **시간과의 싸움**을 하고 있다.
It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.
사무실이 닫기 전에 모든 서류를 마치는 것은 진짜 **시간과의 싸움**이었다.
We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.
큰 교통체증 후에 우리는 비행기를 타기 위해 **시간과의 싸움**을 하고 있었다.
Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.
1초가 소중했다—우리는 해가 지기 전에 등산객을 구하기 위해 **시간과의 싸움**을 벌이고 있었다.