"fight a losing battle" in Korean
Definition
아무리 노력해도 성공 가능성이 거의 없는 일에 계속 매달리는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체에서 많이 쓰이며, 희망이 거의 없을 때 계속 도전할 때 사용한다. '헛수고하다'와 비슷하다.
Examples
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
그는 계속 그녀의 마음을 바꾸려고 하지만, **승산 없는 싸움을 하고 있다**.
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
교사들은 수업 중 휴대폰 사용을 막는 데 있어 자주 **승산 없는 싸움을 하고 있다고** 느낀다.
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
내 방을 깨끗하게 유지하는 것은 **승산 없는 싸움을 하는** 것과 같다.
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
솔직히, 그가 습관을 바꿀 거라고 생각한다면, 넌 **승산 없는 싸움을 하고 있는 거야**.
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
환경 운동가들은 때때로 **승산 없는 싸움을** 하고 있는 것처럼 느껴지지만, 그래도 계속한다.
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
모두를 동의하게 하려는 것은 **승산 없는 싸움**이다.