"fight a losing battle" in Indonesian
Definition
Mencoba keras meraih sesuatu yang hampir mustahil untuk berhasil, meskipun tetap dicoba terus-menerus.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam situasi informal, saat seseorang tetap berusaha walau peluangnya kecil. Mirip dengan 'melawan arus'.
Examples
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
Dia terus berusaha mengubah pikirannya, tapi dia **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia**.
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
Guru sering merasa mereka **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia** melawan penggunaan ponsel di kelas.
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
Mencoba menjaga kamarku tetap bersih itu seperti **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia**.
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
Sejujurnya, kamu **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia** jika berpikir dia akan mengubah kebiasaannya.
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
Terkadang rasanya para pencinta lingkungan **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia**, tapi mereka terus berjuang.
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
Kamu **berjuang dalam pertempuran yang sia-sia** jika mencoba membuat semua orang setuju.