"fight a losing battle" in Arabic

يقاتل معركة خاسرةيحارب دون فائدة

Definition

محاولة تحقيق شيء من غير المرجح أن ينجح، رغم الاستمرار في المحاولة.

تعبير غير رسمي يستخدم عند الإصرار على فعل شيء شبه مستحيل أو عديم الأمل. يشبه تعبير "محاولة دون جدوى" أو "السباحة ضد التيار".

He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.

هو مستمر في محاولة تغيير رأيها، لكنه **يقاتل معركة خاسرة**.

Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.

غالبًا ما يشعر المعلمون أنهم **يقاتلون معركة خاسرة** ضد استخدام الهاتف في الصف.

Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.

محاولة إبقاء غرفتي نظيفة كأنني **أقاتل معركة خاسرة**.

Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.

بصراحة، إذا كنت تعتقد أنه سيغير عاداته فأنت **تقاتل معركة خاسرة**.

Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.

أحياناً يبدو أن نشطاء البيئة **يقاتلون معركة خاسرة**، لكنهم يواصلون المحاولة.

You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.

أنت **تقاتل معركة خاسرة** إذا حاولت جعل الجميع يوافقون.