"field day" in Russian
Definition
«День развлечений» — это особый день с играми и соревнованиями, обычно в школе, или ситуация, когда кто-то очень веселится или пользуется случаем.
Usage Notes (Russian)
В школах это день игр на улице; в повседневной речи — когда кто-то получает много удовольствия или пользуется ситуацией (часто в ущерб кому-то). Фразы: 'have a field day', 'the media had a field day'.
Examples
Our school has a field day every spring.
В нашей школе каждую весну проходит **день развлечений**.
The kids had a field day playing outside.
Дети устроили себе настоящий **день развлечений**, играя на улице.
My favorite memory is from field day in elementary school.
Моё любимое воспоминание связано с **днём развлечений** в начальной школе.
The media had a field day with the celebrity's mistake.
СМИ устроили настоящий **день развлечений** из-за ошибки знаменитости.
Our dog had a field day chasing squirrels in the park.
Наша собака устроила себе настоящий **день развлечений**, гоняясь за белками в парке.
When the teacher left, the students had a field day.
Когда учитель ушёл, ученики устроили настоящий **день развлечений**.