"fidgety" in Spanish
Definition
Sentirse inquieto y no poder quedarse quieto, normalmente por nervios, emoción o aburrimiento.
Usage Notes (Spanish)
'Fidgety' es informal y se usa mucho para describir a personas (a menudo niños) que no pueden estar quietos. Se asocia con impaciencia, nerviosismo o aburrimiento. Similar a 'restless', pero se centra en el movimiento físico.
Examples
The child was fidgety during the long meeting.
El niño estaba **inquieto** durante la reunión larga.
She always gets fidgety before a big test.
Ella siempre se pone **nerviosa** antes de un examen importante.
I'm feeling fidgety and can't sit still.
Me siento **inquieto** y no puedo estar quieto.
He started tapping his foot because he was feeling fidgety.
Comenzó a mover el pie porque estaba **inquieto**.
After waiting in line for an hour, people grew fidgety and impatient.
Después de esperar una hora en la fila, la gente se volvió **inquieta** e impaciente.
She tends to get fidgety whenever someone starts talking about boring topics.
Ella tiende a ponerse **inquieta** cuando alguien habla de temas aburridos.