"fidgeting" in Japanese

• そわそわする
• もじもじする
• 落ち着きなく動く

Definition

緊張や退屈、我慢できない気持ちから、手や足、体を小刻みに動かすこと。

Usage Notes (Japanese)

「fidgeting」はカジュアルな言い方で、指をトントンしたり座ってもじもじ動く時に使います。'stop fidgeting'や'kept fidgeting with...'のような表現でよく使います。

Examples

He was fidgeting in his chair during the test.

彼はテスト中、椅子の上で**そわそわしていた**。

Please stop fidgeting and sit still.

お願いだから**そわそわする**のをやめて、じっと座ってて。

She couldn't stop fidgeting with her pen.

彼女はずっとペンを**もじもじいじっていた**。

Kids start fidgeting when they get bored in class.

子供たちは授業で退屈になると**そわそわし始める**。

I kept fidgeting with my keys while waiting.

待っている間、私はずっと鍵を**いじっていた**。

Even adults find themselves fidgeting during long meetings.

大人でも長い会議中に**そわそわする**ことがある。