"fiddly" in Russian
Definition
«Fiddly» означает, что задание требует точности и мелких движений, из-за чего становится трудоёмким.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего описывает задачи с множеством мелких деталей, например, сборка конструктора или готовка. Не подходит для больших сложных дел.
Examples
This puzzle is really fiddly to put together.
Эту головоломку действительно очень **кропотливо** собирать.
Fixing the tiny screw was quite fiddly.
Починить этот маленький винтик было довольно **кропотливо**.
Making jewelry can be a fiddly job.
Изготовление украшений может быть очень **кропотливой** работой.
These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.
Эти пуговицы такие **кропотливые**, я всегда с трудом их застёгиваю.
Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.
Извините за задержку, эту форму действительно **кропотливо** заполнять.
Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.
Готовить с чесноком бывает очень **кропотливо**, когда нужно чистить все эти мелкие дольки.