"fiddlesticks" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan lama yang digunakan untuk menunjukkan ketidakpercayaan, kekesalan, atau menyebut sesuatu sebagai omong kosong.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan kuno; sekarang biasanya digunakan dalam konteks bercanda atau agar terdengar lucu/unik. 'Omong kosong' atau 'konyol' dapat digunakan untuk menolak sesuatu yang dianggap tidak masuk akal tanpa menyinggung orang lain.
Examples
Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.
Aduh, **omong kosong**! Aku lupa kunci di rumah.
That idea is just fiddlesticks.
Ide itu cuma **omong kosong** saja.
Fiddlesticks! The bus just left.
**Omong kosong**! Bisnya baru saja pergi.
You think that's true? Fiddlesticks!
Kamu pikir itu benar? **Omong kosong**!
I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.
Aku sudah dengar rumor itu, tapi sejujurnya, semuanya **omong kosong**.
‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’
'Kamu tidak akan pernah menemukan dompetmu lagi.' 'Ah, **omong kosong**! Aku akan mencari sendiri.'