"fiddle while rome burns" in Arabic
Definition
عدم فعل أي شيء أو الانشغال بأمور تافهة أثناء وقوع مشاكل خطيرة؛ تجاهل أزمة كبيرة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم التعبير بنبرة نقدية لوصف عدم المسؤولية أو غياب القيادة أثناء الأزمات. يناسب المواقف الرسمية وغير الرسمية.
Examples
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
المدير فقط **يتجاهل الأزمة** بدل أن يحل المشكلة.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
قادة المدينة **لم يبالوا أثناء وقوع الكارثة** خلال أزمة الفيضانات.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
اتهموها بأنها **تتجاهل الأزمة** خلال الانهيار المالي.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
أحيانًا، السياسيون **لا يبالون أثناء وقوع كارثة** ويتجاهلون احتياجات الناس الحقيقية.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
توقف عن أن **لا تبالي أثناء الأزمة**—يجب أن نتحرك الآن قبل فوات الأوان.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
حتى مع انخفاض المبيعات، كانت الإدارة **تتجاهل الكارثة** فقط.