"fiddle" in Korean

• 피들(바이올린의 구어체)
• 만지작거리다
• 속이다

Definition

‘피들’은 주로 포크 음악에서 쓰이는 바이올린을 뜻하는 구어체입니다. 동사로는 무엇인가를 계속 만지작거리거나, 속임수(특히 돈과 관련)를 부릴 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

클래식 음악에서는 '바이올린'을 쓰고, 포크 등 비공식적일 때만 '피들'을 사용하세요. 'Fiddle with'는 자주 만지는 행동, 'fiddle the books'는 회계 부정 의미입니다.

Examples

She played a beautiful tune on her fiddle.

그녀는 아름다운 곡을 **피들**로 연주했다.

Don't fiddle with your phone during class.

수업 중에 휴대폰을 **만지작거리지** 마세요.

He was accused of trying to fiddle the accounts.

그는 장부를 **속였다는** 혐의를 받았다.

He can't sit still—he's always fiddling with his keys.

그는 가만히 있지 못하고 항상 열쇠를 **만지작거린다**.

At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.

축제에는 댄서, 가수, 그리고 신나는 **피들** 밴드가 있었다.

There's always someone trying to fiddle the system.

항상 시스템을 **속이려는** 사람이 있다.