"fib" in Arabic

• كذبة صغيرة

Definition

تعني fib كذبة صغيرة غير مؤذية تُقال غالبًا لتجنب إيذاء مشاعر شخص ما أو لتجنب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

'Fib' كلمة غير رسمية وأقل جدية من 'lie'. غالبًا ما تُستخدم مع الأطفال أو في مواقف لا يكون فيها نية سيئة. من الشائع قول 'tell a fib' أو 'little fib'. لا تستخدمها عند الحديث عن كذب كبير أو خطير.

Examples

He told a fib about finishing his homework.

قال **كذبة صغيرة** عن إنهاء واجبه المنزلي.

It was just a fib; she didn't mean to hurt anyone.

كانت مجرد **كذبة صغيرة**؛ لم تقصد إيذاء أحد.

Why did you fib to your teacher?

لماذا **كذبت كذبة صغيرة** على معلمك؟

Kids sometimes fib to stay out of trouble.

الأطفال أحيانًا **يقولون كذبة صغيرة** لتجنب المشاكل.

"Did you eat the cookies?" "Maybe I told a little fib..."

"هل أكلت البسكويت؟" "ربما قلت **كذبة صغيرة**..."

Come on, it was just a fib, no big deal.

هيا، كانت مجرد **كذبة صغيرة**، لا تقلق.