"few cards shy of a full deck" in Chinese (Traditional)

• 腦子不太正常
• 有點不對勁

Definition

這個幽默用語指某人大腦不太正常，有點瘋或不太聰明。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化及幽默，適合用於玩笑或輕度揶揄場合，不適合正式場合，直接對人說會被認為沒禮貌。

Examples

My uncle is a few cards shy of a full deck.

我舅舅有點**腦子不太正常**。

She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.

她有時候表現得好像**腦子不太正常**。

If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.

如果你覺得那是正常的，你**腦子不太正常**。

He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.

他想了個瘋狂的點子，一定是**腦子有點不太正常**。

Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.

別在意她，她一直都有點**不太正常**。

When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.

他開始跟植物說話時，我覺得他**腦子不太正常**。