"feverish" in Japanese

熱っぽい熱狂的な

Definition

体が熱っぽい、または熱の兆候があるときに使う。また、強い興奮やエネルギッシュな活動の様子にも使う。

文字通り（発熱時）にも比喩的（興奮、緊張感）にも使う。'feverish pace'や'feverish activity'のように急いだり活気のある雰囲気も表現できる。

He looked feverish and weak.

彼は**熱っぽく**て弱々しく見えた。

My skin feels feverish to the touch.

私の肌は触ると**熱っぽい**感じがする。

She spoke in a feverish whisper.

彼女は**熱っぽい**ささやき声で話した。

His team worked at a feverish pace to finish the project.

彼のチームはプロジェクトを終わらせるために**熱狂的な**ペースで働いた。

There was a feverish excitement in the air before the concert.

コンサート前の空気には**熱狂的な**興奮が漂っていた。

He sent feverish texts all evening, worried about the news.

彼は一晩中ニュースが気になって**熱っぽい**メッセージを送り続けた。