"fender bender" in Japanese

• ちょっとした接触事故

Definition

車などが少しぶつかっただけの、けが人も大きな損傷もない軽い事故。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ・カナダの口語表現。大きな事故には使わず、軽い接触や傷程度に使う。深刻でないことを伝える時に便利。

Examples

We had a fender bender in the parking lot.

駐車場で**ちょっとした接触事故**を起こしました。

Don't worry, it was just a fender bender.

心配しないで、ただの**ちょっとした接触事故**だよ。

My first car accident was a fender bender.

私の初めての交通事故は**ちょっとした接触事故**でした。

Rush hour is crazy—I saw three fender benders on my way to work.

ラッシュアワーは大変でした。通勤途中に**ちょっとした接触事故**を三件見かけました。

"Did anyone get hurt?" "No, it was just a fender bender."

「誰かけがしたの？」「ううん、ただの**ちょっとした接触事故**だったよ。」

After our little fender bender, we exchanged phone numbers and moved on.

私たちは軽い**ちょっとした接触事故**のあと、電話番号を交換してその場を去りました。