"fended" in Japanese

• しのいだ
• 身を守った

Definition

「fended」は、攻撃や危険から自分を守ったり、他人の助けなしに自分でやりくりしたことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「fended off」は「何かをしのいだ」「撃退した」ときに使い、「fended for himself/herself」は「自力でやりくりした」と表現されます。今は比喩的に使われることが多いです。

Examples

She fended off the dog with a stick.

彼女は棒で犬を**しのいだ**。

He fended for himself while traveling alone.

彼は一人旅の間、**身を守った**。

The bird fended off its enemies to protect its nest.

鳥は巣を守るために敵を**しのいだ**。

She really fended for herself when things got tough.

大変なとき、彼女は本当に自分で**身を守った**。

They fended off rumors with a clear statement.

彼らは明確な声明で噂を**しのいだ**。

He just fended off another sales call.

彼はまた一つ営業電話を**しのいだ**。