"fend off" in Portuguese (BR)
Definition
Defender-se contra algo indesejado, como um ataque, crítica ou problema, para evitar ser prejudicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Fend off' é usado tanto para perigos físicos quanto figurados ('fend off an attacker', 'fend off criticism'). O termo é mais comum em situações sérias, geralmente seguido pelo que está sendo evitado.
Examples
He tried to fend off the angry dog with a stick.
Ele tentou **afastar** o cachorro bravo com um pedaço de pau.
The company must fend off competition to survive.
A empresa precisa **afastar** a concorrência para sobreviver.
She had to fend off many questions from reporters.
Ela teve que **se defender de** muitas perguntas dos repórteres.
He barely managed to fend off the criticism after his mistake went public.
Ele mal conseguiu **afastar** as críticas depois que seu erro foi divulgado.
She used humor to fend off awkward questions at the dinner table.
Ela usou o humor para **afastar** perguntas constrangedoras na mesa de jantar.
You can't just fend off your problems forever—you have to face them eventually.
Você não pode simplesmente **afastar** seus problemas para sempre — uma hora precisa enfrentá-los.