"feeling no pain" in Russian
Definition
«Feeling no pain» — неформальное выражение, означающее, что человек пьян и не чувствует физического дискомфорта, обычно из-за алкоголя.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных и юмористических ситуациях, чаще всего означает опьянение, а не буквальное отсутствие боли. Не употребляется в официальных текстах. Иногда используется, чтобы показать, что человеку весело пить.
Examples
After a few drinks, he was feeling no pain.
После пары рюмок он уже **пьян**.
Lisa was laughing and dancing, clearly feeling no pain at the party.
На вечеринке Лиза смеялась и танцевала, явно **была пьяна**.
By midnight, most of the guests were feeling no pain.
К полуночи большинство гостей уже **пьяны**.
After a couple more shots, I was definitely feeling no pain and ready to sing karaoke.
После ещё пары стопок я явно **был пьян** и был готов петь в караоке.
You could tell she was feeling no pain—she kept telling the same story over and over.
Было видно, что она **пьяна**—постоянно повторяла одну и ту же историю.
Jim was so feeling no pain, he didn’t even notice when he dropped his phone.
Джим был настолько **пьян**, что даже не заметил, когда уронил телефон.