"feel on top of the world" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente feliz, orgulloso o exitoso, como si nada pudiera afectarte.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y positiva para momentos de mucha felicidad o logro grande. Úsalo después de recibir buenas noticias, conseguir algo importante o triunfar. No se usa para alegrías cotidianas; implica una emoción intensa.
Examples
I feel on top of the world today because I got a new job.
Hoy **me siento en la cima del mundo** porque conseguí un nuevo trabajo.
When she won the contest, she felt on top of the world.
Cuando ganó el concurso, **se sintió en la cima del mundo**.
After hearing the good news, they felt on top of the world.
Después de escuchar la buena noticia, **se sintieron en la cima del mundo**.
Ever since I passed the final exam, I feel on top of the world.
Desde que aprobé el examen final, **me siento en la cima del mundo**.
Wow, after hearing you say that, I honestly feel on top of the world.
Vaya, después de escucharte decir eso, de verdad **me siento en la cima del mundo**.
He trained for months, and now that he finished the marathon, he feels on top of the world.
Entrenó durante meses y ahora que terminó el maratón, **se siente en la cima del mundo**.