"feeding frenzy" in Japanese
フィーディングフレンジー取り合い殺到
Definition
多くの人や動物が一つのものを得ようと、突然非常に興奮したり競争的になる状況。素早く手に入れたい時によく使います。
Usage Notes (Japanese)
日常会話やメディアなどで比喩的に使われます。'media feeding frenzy'のように報道の過熱、セール開始時など競争的な場面で登場。動物が一斉に餌をついばむ場合も。
Examples
The sale started a feeding frenzy at the store.
セールが始まると店内は**フィーディングフレンジー**状態になった。
The news caused a media feeding frenzy.
そのニュースはメディアで**フィーディングフレンジー**を引き起こした。
The birds entered a feeding frenzy when we threw food.
餌を投げると鳥たちは**フィーディングフレンジー**に突入した。
There was a feeding frenzy for tickets when the concert went on sale.
コンサートのチケットが発売されると**取り合い**になった。
Social media can quickly turn into a feeding frenzy after a big scandal.
大きなスキャンダルの後、SNSはすぐに**フィーディングフレンジー**状態になることがある。
When the store opened, shoppers created a feeding frenzy over the new sneakers.
店が開くと新しいスニーカーを求めて**殺到**が起こった。