"feather in your cap" in Japanese

誇りとなる成果名誉

Definition

自分の評判や名誉を高める、誇りに思える功績や成果のことです。

ややフォーマルまたは文語的な表現で、仕事や人生での功績、表彰など誇れる出来事について使います。文字通りの羽根のことではありません。

Finishing the project on time was a real feather in your cap.

プロジェクトを期限内に終えたのは本当に素晴らしい**誇りとなる成果**でした。

Getting the best grades in class is another feather in your cap.

クラスで最高成績を取ることもまたひとつの**誇りとなる成果**です。

Winning the competition was a great feather in your cap for the team.

大会で優勝したことはチームにとって素晴らしい**名誉**になった。

Landing that big client is definitely a feather in your cap.

その大口顧客を獲得したのは間違いなく**誇りとなる成果**です。

She added another feather in her cap by publishing her book.

彼女は本を出版してもうひとつ**誇りとなる成果**を加えた。

If you win this award, it’ll be a huge feather in your cap for your career.

この賞を受賞すれば、あなたのキャリアにとって大きな**名誉**となるでしょう。