"feather in your cap" in Chinese (Traditional)

• 值得自豪的成就
• 榮譽

Definition

一種值得自豪的成就、榮譽或功績，尤其是能提升你聲譽的事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個成語式的表達，多用於正式場合和書面語。常指個人榮譽、獎項或值得驕傲的成就，和字面的羽毛無關。

Examples

Finishing the project on time was a real feather in your cap.

按時完成這個項目是你一個真正的**值得自豪的成就**。

Getting the best grades in class is another feather in your cap.

在班裡取得最好成績又是一個**值得自豪的成就**。

Winning the competition was a great feather in your cap for the team.

贏得比賽對團隊來說是個很大的**榮譽**。

Landing that big client is definitely a feather in your cap.

拿下那個大客戶絕對是你的一個**值得自豪的成就**。

She added another feather in her cap by publishing her book.

她通過出版自己的書又添了一項**值得自豪的成就**。

If you win this award, it’ll be a huge feather in your cap for your career.

如果你贏得這個獎項，對你的職業生涯將是很大的**榮譽**。