"faustian" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve uma situação ou decisão em que alguém está disposto a sacrificar a moral ou valores duradouros para obter poder, sucesso ou um benefício imediato, inspirada na história de Fausto que fez um pacto com o diabo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos literários ou filosóficos para descrever decisões que representam grandes concessões morais em troca de ambição. Comum em 'pacto faustiano'. Não se utiliza para escolhas rotineiras ou de pouca importância.
Examples
He made a Faustian bargain for his career.
Ele fez um pacto **faustiano** pela sua carreira.
The company made a Faustian choice to grow quickly.
A empresa fez uma escolha **faustiana** para crescer depressa.
She avoided a Faustian path in her life.
Ela evitou um caminho **faustiano** na sua vida.
It was a Faustian deal—success came, but at a heavy price.
Foi um acordo **faustiano** — teve sucesso, mas a um preço elevado.
You’re facing a Faustian dilemma: fame now or your principles?
Estás perante um dilema **faustiano**: fama agora ou os teus princípios?
Politicians sometimes make Faustian promises to get elected.
Políticos às vezes fazem promessas **faustianas** para serem eleitos.