"fashionably late" in Spanish
Definition
Llegar a un evento después de la hora oficial de inicio, normalmente a propósito, para parecer elegante o causar buena impresión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera juguetona o positiva, no grosera. Común en fiestas y reuniones sociales. Indica una intención de causar buena impresión llegando tarde a propósito. No es adecuado para reuniones formales o de trabajo.
Examples
She arrived fashionably late to the party.
Ella llegó **elegantemente tarde** a la fiesta.
Being fashionably late made him the center of attention.
Llegar **elegantemente tarde** lo hizo el centro de atención.
They thought it was cool to be fashionably late.
Pensaron que era genial llegar **elegantemente tarde**.
You know, it's better to be fashionably late than the first one there!
¡Sabes, es mejor llegar **elegantemente tarde** que ser el primero!
He always makes an entrance by showing up fashionably late.
Él siempre llama la atención llegando **elegantemente tarde**.
If you want to be fashionably late, just show up about 30 minutes after it starts.
Si quieres llegar **elegantemente tarde**, solo aparece unos 30 minutos después de que empiece.