"fascia" in Japanese

• 筋膜 (きんまく)
• 破風板 (はふいた)

Definition

筋膜は、筋肉や内臓を包んだり分けたりする薄い結合組織です。建築用語では、屋根の端に使う平らな板を指します。

Usage Notes (Japanese)

医学分野では「筋膜」「深筋膜」などで使われ、建築では「破風板」として現れることが多い。「ファッション（流行）」とは別の意味。

Examples

The fascia connects and supports muscles in the body.

**筋膜**は体の筋肉をつなぎ、支えています。

Doctors study the fascia to understand injuries.

医師たちはけがを理解するために**筋膜**を研究します。

The carpenter repaired the wooden fascia on the roof.

大工は屋根の木製**破風板**を修理しました。

Chronic pain can sometimes be caused by tight fascia around the muscles.

慢性的な痛みは、筋肉の周りの硬い**筋膜**が原因のこともあります。

If the fascia board rots, water might leak into the house.

**破風板**が腐ると、水が家に染み込むことがあります。

Stretching can help loosen tight fascia and improve movement.

ストレッチをすると、固い**筋膜**がゆるみ動きやすくなります。