"farmer's tan" in Korean

농부 자국

Definition

야외에서 반팔을 입고 일할 때 팔과 목에 생기는 뚜렷한 선의 불균형한 햇빛 자국으로, 옷 안쪽은 하얗고 노출된 부분만 타는 현상.

비공식적이며 유머러스하게 사용하는 표현으로, 야외 활동 후 옷으로 덮인 부분은 하얗고 노출된 부분은 타서 생기는 뚜렷한 자국을 의미함. 주로 농부, 야외 노동자, 운동할 때 이야기함.

He got a farmer's tan after working outside all summer.

여름 내내 밖에서 일하다가 **농부 자국**이 생겼어.

You can see her farmer's tan when she takes off her jacket.

그녀가 재킷을 벗으면 **농부 자국**이 보인다.

Wearing a T-shirt outdoors can give you a farmer's tan.

밖에서 티셔츠 입으면 **농부 자국**이 생길 수 있다.

Check out my farmer's tan—I guess I've been in the sun too much!

내 **농부 자국** 좀 봐—너무 햇볕을 쬔 듯!

After that hiking trip, everyone came back with a farmer's tan.

그 등산 후에 모두 **농부 자국**이 생겨서 돌아왔어.

I don't mind my farmer's tan—it just shows I love being outdoors.

내 **농부 자국** 전혀 신경 안 써—그냥 야외 활동을 좋아한다는 증거잖아.