"farmer's tan" in Arabic

• علامة تان الفلاح

Definition

هي خطوط أو علامات تان غير متساوية تظهر على الذراعين والعنق عندما يعمل الشخص بالخارج مرتديًا قميصًا بأكمام قصيرة، فتظل الأجزاء المغطاة فاتحة والباقي أسمر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل ساخر أو فكاهي لوصف آثار التان الواضحة بسبب العمل أو النشاطات الخارجية بقميص قصير الأكمام.

Examples

He got a farmer's tan after working outside all summer.

حصل على **علامة تان الفلاح** بعد أن عمل في الخارج طوال الصيف.

You can see her farmer's tan when she takes off her jacket.

تظهر **علامة تان الفلاح** عند خلعها للمعطف.

Wearing a T-shirt outdoors can give you a farmer's tan.

ارتداء قميص بأكمام قصيرة في الخارج قد يعطيك **علامة تان الفلاح**.

Check out my farmer's tan—I guess I've been in the sun too much!

شاهد **علامة تان الفلاح** عندي—على ما يبدو قضيت وقتًا طويلاً تحت الشمس!

After that hiking trip, everyone came back with a farmer's tan.

بعد تلك الرحلة، عاد الجميع مع **علامة تان الفلاح**.

I don't mind my farmer's tan—it just shows I love being outdoors.

لا أمانع **علامة تان الفلاح** عندي—هذا يثبت فقط أنني أحب التواجد في الهواء الطلق.