"far from it" in Bengali
Definition
কারো কোনো কথা বা ধারনাকে জোরালোভাবে অস্বীকার করতে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ 'একদম নয়' বা 'পুরোপুরি উল্টোটা' বোঝাতে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়; কারো ধারণা ভুল হলে ভদ্রভাবে সংশোধনের জন্য উপযুক্ত। আলাদা একটি বাক্য হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
Examples
I'm lazy? Far from it!
আমি অলস? **একেবারেই না**!
Was the test easy? Far from it, it was very hard.
পরীক্ষা সহজ ছিল? **একেবারেই না**, খুব কঠিন ছিল।
Do you think I'm angry? Far from it.
তুমি ভাবো আমি রাগান্বিত? **একেবারেই না**।
If you think I don't care, far from it—I worry all the time.
তুমি যদি ভাবো আমি চিন্তা করি না, **একেবারেই না**—আমি সব সময় দুশ্চিন্তা করি।
They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.
তারা বলেছে আমি ভাগ্যবান, কিন্তু **একেবারেই না**—আমি এটা পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.
তুমি ভাবতে পারো আমি শীতকালকে অপছন্দ করি—**একেবারেই না**, আমি আসলে ঠান্ডা খুব পছন্দ করি।