"far cry" in Portuguese (PT)
Definition
'Far cry' significa que algo é muito diferente de outra coisa, ou bastante melhor ou pior, salientando uma grande diferença entre ambos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão mais comum é 'a far cry from'. É informal, mas cortês. Utiliza-se para indicar diferenças claras, surpreendentes ou dececionantes, muitas vezes entre a realidade e as expectativas. Não diz respeito a distância física.
Examples
This city is a far cry from the small town where I grew up.
Esta cidade é **muito diferente** da vila pequena onde cresci.
Online classes are a far cry from learning in school.
As aulas online são **muito diferentes** de aprender na escola.
The weather here is a far cry from what I expected.
O clima aqui é **muito diferente** do que eu esperava.
Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.
Trabalhar a partir de casa é **muito diferente** da vida agitada de escritório que eu tinha.
That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.
Aquele novo restaurante é **muito diferente** do que as críticas prometeram.
Her cooking now is a far cry from when she first started learning.
A cozinha dela agora é **muito diferente** de quando começou a aprender.