"far be it" in Turkish
Definition
Bu deyim, birine öğüt vermeden ya da eleştirmeden önce haddini bilerek konuştuğunu belirtmek için resmî olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
‘Far be it from me to…’ şeklinde sık kullanılır, resmi ve eski moda bir ifade tarzıdır. Gündelik konuşmada pek kullanılmaz, uyarı veya eleştiriden önce nezaket göstermek için söylenir.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.
**Benim haddim değil** sana ne yapacağını söylemek, ama dikkatli olmanı öneririm.
Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.
**Bana düşmez** eleştirmek, ama proje henüz bitmedi.
Far be it from me to judge, but you could try harder.
**Benim haddim değil** yargılamak, ama daha çok çabalayabilirdin.
Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?
**Bana düşmez** karışmak, ama bu konuyu onunla konuştun mu?
Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?
**Benim haddim değil** başka bir şey önermek, ama emin misin bu en iyi yol?
Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.
**Benim haddim değil**, ama bence bu sayıları bir daha kontrol etmek isteyebilirsin.