"far be it from me to do" in Korean
Definition
조언이나 비판을 하기 전에, 자신이 그런 말을 할 입장이 아니라는 겸손한 태도를 보일 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
격식 있는 자리나 완곡하게 비판, 조언할 때 쓰며, 익숙한 사이에는 잘 사용하지 않습니다. 'Far be it from me to...' 다음에 의견, 충고가 나옵니다.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만**, 쉬는 게 좋을 것 같아요.
Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만** 보고서에 실수가 있는 것 같아요.
Far be it from me to complain, but the room is quite cold.
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만**, 방이 좀 춥네요.
Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만**, 그건 좀 위험한 생각 아닌가요?
Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만**, 그가 회사를 떠난다는 소문을 들었어요.
Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.
**제가 이럴 말할 처지는 아니지만**, 먼저 그녀와 이야기하는 게 좋겠어요.