"far and away" in Russian
Definition
Что-то гораздо превосходит всё остальное или всех остальных.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с превосходной степенью (например, 'самый лучший'). Более формальное, чем 'by far', в разговорной речи редко.
Examples
She is far and away the best player on the team.
Она **вне всякого сравнения** лучшая игрок в команде.
This is far and away my favorite book.
Это **безусловно** моя самая любимая книга.
Mount Everest is far and away the tallest mountain in the world.
Эверест — **вне всякого сравнения** самая высокая гора в мире.
He’s far and away the most talented musician here—no question about it.
Он **безусловно** самый талантливый музыкант здесь — это несомненно.
The chocolate cake was far and away the first dessert to disappear at the party.
Шоколадный торт был **безусловно** первым исчезнувшим десертом на вечеринке.
Among all the films I’ve seen this year, that one was far and away my top pick.
Среди всех фильмов, которые я смотрел в этом году, этот был **вне всякого сравнения** моим выбором номер один.