"fancy that" in Korean
와, 그런가요세상에정말요
Definition
이 표현은 예상치 못한 일에 놀라거나 믿기 힘들 때, 또는 약간 재미있을 때 쓰는 비격식적인 말입니다.
Usage Notes (Korean)
가볍게 놀라거나 신기할 때 주로 씁니다. 공적인 자리보다는 일상 대화에서 자연스럽게 사용하세요.
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
**와, 그런가요**, 4월에 눈이 오다니!
Your brother won the lottery? Fancy that!
네 오빠가 복권에 당첨됐다고? **정말요**!
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
그 사람이 초콜릿을 싫어한다고요? **정말요**.
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
바다를 한 번도 본 적이 없다고요? **세상에**.
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
이런, **와, 그런가요**, 올해는 내 생일을 정말 기억했네.
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
그가 파리로 이사 간다고요? **세상에**—항상 대도시는 싫다더니!