"fancy that" in Chinese (Simplified)

• 真想不到
• 想想看

Definition

这是一个非正式表达，用来对意料之外的事情表示惊讶、不相信或觉得有趣。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Fancy that” 多见于英式英语，非正式场合常用，带有惊讶或轻微讽刺意味。美式英语更常说“imagine that”。不适用于正式或严肃的对话。

Examples

Fancy that, it’s snowing in April!

**真想不到**，四月竟然下雪！

Your brother won the lottery? Fancy that!

你哥哥中彩票了？**真想不到**！

He doesn’t like chocolate? Fancy that.

他不喜欢巧克力？**想想看**。

You’ve never seen the ocean? Fancy that.

你从来没见过大海？**真想不到**。

Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.

哎呀，**真想不到**，她今年居然记得我的生日。

He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!

他要去巴黎工作？**真想不到**——他总说自己讨厌大城市！